Как вирус заражает язык

Елизаров Максим, Кабанова Ольга, Палехова Алёна
[Фото обложки: Evgeni Tcherkasski, Unsplash]

Сталкиваясь с непреодолимыми обстоятельствами, наша жизнь меняется — хотим мы того или нет.

2020 год напомнил нам, что, несмотря на развитие технологий, порой болезни могут быть сильнее человека. Мы встретились с коронавирусом.

Реакция на этот недуг в обществе разная: одни
так сильно боятся, что не хотят выходить из дома, другие — отрицают существование и объясняют
всё заговорами. В любом случае они обсуждают ситуацию дома, с друзьями, в интернете.

Речь меняется. Новые слова становятся массовыми.
Мы изучили связанные с коронавирусом тексты
в инстаграм-аккаунтах российских медийных личностей, чтобы выяснить, как вирус заражает язык.

Выявляем базовые слова

Это текст Ксении Собчак, опубликованный

6 марта. Обратите внимание на выделенное.

Раньше, когда мы не знали о коронавирусе, данные фразы массово не употребляли. Это можно подтвердить графиками Яндекс поиска.

Наиболее взлетевшие и наименее упавшие слова — ключевые.

Корона

Изоляция

Карантин

Маски

Мы их отмечаем не только из-за популярности. С их помощью...

Люди образовывают новые фразы

«Коронавирус, корона, уходи с нашего района»

Источник: https://video.kinoafisha.info/articles/3706_703704529814.mp4

«Замаскируйся и обперчаться»

Источник: https://www.instagram.com/p/CIIqYAgHJxm/

«Карантиновидение 2020»

Источник: https://www.instagram.com/p/B-b9X3vB1cO/

«Карантикулы»

Источник: https://www.instagram.com/p/B-wsxpZJTJd/

«Начали карантиниться»

Источник: https://www.youtube.com/watch?v=wt70nzOdDXg

«Лифтоизоляция»

Источник: https://www.instagram.com/p/B-jScT-qDbw/

Появление новых слов приводит к созданию мемов и хештегов.
Это демонстрирует особую привязанность людей к неологизмам.

«Намордники» — фраза, которой в период распространения вируса люди шуточно называли маски

«Печенеги» — название древнего тюркоязычного народа, ставшее мемом из-за фразы президента РФ Владимира Путина: «Наша страна не раз проходила через серьезные испытания: и печенеги её терзали, и половцы. Со всем справилась Россия, победим и эту заразу коронавирусную»

«Гречос» — мем, родившийся из-за того, что в начале распространения коронавируса люди массово скупали крупу, чтобы иметь запасы провизии и не выходить из дома.

«Муд: разгоняем вайрус» — использование англицизмов для создания комического эффекта. «Муд» (Mood) — настроение. «Вайрус» (Virus) virus — вирус.

«#жизньнакарантине #коронатайм» — хештеги, обозначающие период публикации «Создано в период карантина из-за распространения коронавируса».

«#РутинаНаКарантине» — шуточный хештег, обозначающий, что в период карантина жизнь повторяющаяся и скучна.

«#втораяволна» — хештег на тему повторного массового распространения вируса, связанного с изменением погодных условий, которые являются благоприятными для болезни.

«Намордники» — фраза, которой в период распространения вируса люди шуточно называли маски

Источник: https://www.instagram.com/p/CBQ_rN6q35h/

«Печенеги» — название древнего тюркоязычного народа, ставшее мемом из-за фразы президента РФ Владимира Путина: «Наша страна не раз проходила через серьезные испытания: и печенеги её терзали, и половцы. Со всем справилась Россия, победим и эту заразу коронавирусную»

Источник: https://www.instagram.com/p/B-1TOnaARQL/

«Гречос» — мем, родившийся из-за того, что в начале распространения коронавируса люди массово скупали крупу, чтобы иметь запасы провизии и не выходить из дома.

Источник: https://www.instagram.com/tv/B-RwYRQJFku/

«Муд: разгоняем вайрус» — использование англицизмов для создания комического эффекта. «Муд» (Mood) — настроение. «Вайрус» (Virus) virus — вирус.

Источник: https://www.instagram.com/p/B_5JD58id-a/

«#жизньнакарантине #коронатайм» — хештеги, обозначающие период публикации «Создано в период карантина из-за распространения коронавируса».

Источник: https://www.instagram.com/p/CBGUn-Iphhj/

«#РутинаНаКарантине» — шуточный хештег, обозначающий, что в период карантина жизнь повторяющаяся и скучна.

Источник: https://www.instagram.com/p/CAcf7S2lPpg/

«#втораяволна» — хештег на тему повторного массового распространения вируса, связанного с изменением погодных условий, которые являются благоприятными для болезни.

Источник: https://www.instagram.com/p/CFuEBYrClDX/

Государство входит в язык

Посмотрите следующие отрывки из речи рэпера Басты о проведении концерта в Ледовом дворце.

Здесь, как нам кажется, чётко прослеживается ещё одна особенность заражения языка из-за вируса: огосударствление.

Пытаясь повлиять на вирус, президент, правительство
и губернаторы вводят постановления, напрямую влияющие
на общество. Люди их обсуждают, цитируют.

Таким образом, наша речь подстраивается, изменяется.

Послесловие

Мы привели, конечно, далеко не все примеры тенденций заражения языка. Так, например, лингвисты из УрФУ рассказали изданию «ТАСС-Наука» абсолютно феноменальные термины, примеры которых в рассматриваемых инстаграм-аккаунтах нам не удалось найти.

Дизайн иллюстраций: Ольга Кабанова

Нашей задачей было изучение основных причин вхождения корона-слов в русский язык на примере постов от популярных людей. Надеемся, мы справились с этим. Декабрь 2020.